|
|
四圣心源卷十 妇人解 先期后期 一节中：6 }, L0 d- M2 ~: T) O5 Y2 P( B1 v
# W; u0 Z: e) L* T; s/ f
【原文】0 W. p0 l) J- s! b4 u' w
先期者，木气之疏泄，崩漏之机也；后期者，木气之遏郁，闭结之机也。其原总由于脾湿而: a" }# N/ t. N
肝陷。木气郁陷，不得发扬，则经血凝瘀，莫能通畅，无论先期后期，血必结涩而不利。' w5 z* p* A1 i+ f$ h
0 k% J3 l7 P2 a( v6 i- r7 c* `) v A) N% N p1 D! n
【原文】+ Y2 i2 b/ m- J" y6 c* P% ^
其通多而塞少者，木气泄之，故先期而至。以经血上行，则血室不见其有余，必月满阴盈而
l p$ f: z6 t. e# i1 R后来，血陷则未及一月，而血室已盈，是以来早。其塞多而通少者，木不能泄，则后期而至。以, ^) l q+ J" `! H$ s
木气郁遏，疏泄不行，期过一月，而积蓄既多，血室莫容，然后续下，是以来迟也。 V9 l* ~$ w% d! n8 s0 J8 `
! _7 C6 |3 l9 O4 ~6 b$ I/ w% h& t. y/ s
这两段我在12年学习的时候就没有搞懂，今天再看还是不明白。( L9 [+ N$ m) ~2 J( ?
3 ?. X+ G! b5 \5 b7 e特有赏竞答：
) a- s7 a% Y* v1，奖品是我自己12年翻译的《四圣心源》一本（纸质版）；
" w# k( ^" E- {$ o9 b0 d% j2，具体要求：
( W. K$ Y6 R, k! \/ g: x a，需逐句解释（认为是必要解释的字也可以单独列出解释）翻译，不得笼统概括；
6 v' z* l4 o q$ Z* _ b，第二段中“以经血上行，则血室不见其有余，必月满阴盈而后来，血陷则未及一月，而血室已盈，是以来早。其塞多而通少者，木不能泄，则后期而 至。以木气郁遏，疏泄不行，期过一月，而积蓄既多，血室莫容，然后续下，是以来迟也。”请务必解释翻译清楚！! Z: P. H% }" Q5 }5 h
3，解释翻译最优者根据网友跟帖反馈筛选确定。
2 U4 x7 p) j; B: u+ A x' m) n
6 S% W; W2 O! i1 P) {$ X$ z9 B9 Q
+ h8 @& P7 \1 d1 \, V; q0 E3 d8 k5 y) D
|
|
发表于 2017/2/5 15:00:41
