大柴胡汤：远隔重洋如何看病

郑智城

　　我外甥，一个ABC，高中毕业后就独自一人前往中国学中文。最近他在中国发了个邮件回来，说自己身体有所不妥，发来Email，症状如下。
　　
　　I'm having some very strange issues. I think I have some kind ofheat-natured syndrome.
　　
　　- I have a constant headache. I thought it was dehydration atfirst, but now I'm wondering.
　　- I had dreams but they haven't occurred recently.
　　- I feel very warm, mostly around the lower abdomen aboutliver-level. Also the skin around there feels very itchy.
　　- There seems to be a kind of block in the bottom of my leftlung.
　　- I vomited twice today, immediately after meals.
　　- I'm having sleeping sweats.
　　- I had painful diarrhea.
　　- The area around my heart feels warm and then gurglessometimes.
　　
　　我这外甥是ABC，去中国是学中文的，可能中文还不太流利，所以还是写英文邮件。翻译过来大致意思是：
　　
　　我有一些很奇怪的症状，我想可能是热证。
　　
　　--持续性头痛，开始时以为喝水不够，但现在也搞不懂了。
　　--睡觉发梦，但是他们最近没有太多。
　　--觉得身体热，尤其是在下腹部肝区附近，同时在那附近的皮肤很痒
　　--左胸下似乎有阻碍感
　　--今天我呕吐了两次，是吃完东西马上就吐的
　　--晚上盗汗。
　　--很痛苦的腹泻
　　--心脏附近觉得热而且有悸动感觉
　　
　　我这外甥自幼多病，但都是中医搞定，现在他远涉重洋，去中国学习，有病了还是习惯性找中药吃。
　　
　　我看了看这电邮，总结出几点，发热汗出，心下痞硬，呕吐下利。只要总结出来，药方就好办，大柴胡汤跃然纸上。
　　
　　于是回覆电邮叫他吃两剂大柴胡，中病即止。
　　
　　结果一剂就好。他的一个马来西亚的同学看见中药这么神，也心痒痒想叫我给他看暗疮。