为什么要学习经典，为什么要学习文言文？

经典为圣贤遗传之法宝，其一字一句意义深广，很多经典是以文言文形式保留下来，越接近经典原貌的文句越能看出圣贤所表述之意。一本经典，如果被连续翻译数次，将最后一次翻译跟原文相对可能相差巨大，为了保持原貌，体会原意，我们应继承经典的言字表达方式。文言文一个字，如果译成白话文，可能要啰嗦一大堆，还可能没办法译得跟原意一样内涵。大凡一个经典的破坏，先从语言上破坏， 这是末法，难遇原貌。看看现在用白话文转译《黄帝内经》文言文的就知道，版本太多，有的已经是译者个人意思。什么是传承？就是要保持原貌继承，原貌变了样，还叫不叫传承？如果传承都没做好，创新创出来的是什么？

问：我觉得传承里面还包含了一个创新。如果单纯的保持原貌的继承，那是不是跟复制没什么区别！？

答：佛经一个字，一般法师都考虑再三不敢轻易译一字，那种严谨，非一般人所理解。