让伟大的佛陀用汉语向众生慈悲地说法

湖心亭看雪客

　　特别提示：本文转载自知名佛教文学作家马明博的博客，原文链接地址为：http://blog.sina.com.cn/s/blog_53b73ef20102vhgy.html
　　
坐在录音棚里的李罕
　　
　　
　　当佛陀说汉语
——李罕的梦：“《钦赐龙藏》语音版录制计划”
作者   马明博
　　（作者简介：马明博，河北东光人。禅和子，品茶人，文字客，云游者；新散文网站站长。先后供职于沧州晚报社、《中国人寿》编辑部。中国作家协会会员。著有《天下赵州生活禅》、《一日沙门》、《禅遇》、《愿力的奇迹》、《观音的秘密》等）
　　
　　我听李罕说起正在开展的“《钦赐龙藏》语音版录制计划”时，随喜赞叹之余，想到了一部英国纪录片《当上帝说英语》。
　　
　　　　四百多年前，英国国王詹姆斯一世开展了一项国家工程，他集合54位顶级学者之力，历时八年，将《圣经》由希伯来语全译为英语，于1611年成功推出“钦定版”《圣经》。当代著名的英国历史学者、作家亚当·尼科尔森认为，作为有史以来最畅销的英语图书，“钦定版”《圣经》已流芳四百年。尤其是当上帝说英语之后（“钦定版”《圣经》出版后），其影响力超越了宗教的范畴，对政治、文学、社会形态，乃至承载它的语言本身，都有巨大的改变与塑造。
　　
　　　　赞叹之余，在我心中生起一个疑问：作为国家工程，“钦定版”《圣经》的翻译与出版能够顺利进行；作为佛门居士，李罕虽然发起了“《钦赐龙藏》语音版录制计划”，他凭借一己之力，能够旷日持久地把这件事做圆满吗？
　　
　　　　李罕好像有“他心通”，在我说出这个疑问之前，他微笑着说：“马老师，您不用担心，我计划用15年至20年来做这件事。这个计划启动后，得到了众多高僧大德及佛门师兄的支持。我相信，有佛菩萨加持，经济上应该不会出现太大的问题。诵读佛经这件事，并非我一个人做，参与《钦赐龙藏》语音版录制计划的，还有胡克、润物、张淇、高洁、居晓华等，他们都是播音界的‘金嗓子’。更让人欢喜的是，国宝级播音员虹云也即将加入这一工程，不久我们就能听到她以天籁般的声音诵读佛经！”
　　
李罕诵经
　　　　大学毕业后，李罕先后进入海南电视台、中央电视台工作。尽管学识与财富在工作中不断增长，但“人到底为什么活着”这个打小就萦绕在他心头的困惑，却始终未曾解开。为解除困惑，李罕辞职经商，至2000年，李罕已身家千万。财富的积累，让李罕觉得人生的意义也不过如此，这时，他的身体、感情和事业相继出现危机。接二连三的打击，令李罕感到了绝望。那些曾经拥有的荣耀和情感，如果是真实的，为什么会这么快就消逝？如果是假的，为什么自己的感受却如此真实？难道世间事，到最后只剩下“苦”？
　　
　　　　在最失意的时候，李罕做了一个奇怪的梦。梦中，他来到一个不知何处的所在，见一位光头、身穿僧服的老者在中间端坐着，老僧旁边有一老一少两位侍者。梦中，并没有人指引他怎么做，那时李罕也不信佛，但他主动走上前，恭敬跪下。老僧微笑着伸出左手，为他摸顶。醒来后，李罕还能清晰地回忆起梦中的每个细节。
　　
　　　　更不可思议的是，从此之后，李罕的性格、声音也与从前大不相同，他好像从里到外换了一个人，性格也由张扬、高傲变得柔和、沉静，他的身体也逐渐康复。
　　
　　　　因为这个梦，李罕开始学佛。在读诵佛经的过程中，李罕渐渐坚信——他在梦里遇见的那位老僧，就是释迦牟尼佛；那一老一少两位侍者，就是迦叶、阿难两位尊者。但他一直想不通：佛陀为什么要伸手给他摸顶呢？
　　
　　　　2012年，李罕到印度菩提伽耶朝圣时，答案出现了。
　　
　　　　在当年佛陀悟道的菩提树下，来自世界各地的僧众齐聚于此，以各自的音声读诵经文。琅琅经声，令在场的李罕备受震撼！诵经声竟然是世界上最美的声音！一个念头在李罕脑海中闪现：“我要录制语音版的佛经，让殊胜的经典，以声音的形式在世间流布！”就在那一瞬间，梦中老僧的微笑，在李罕眼前清晰地重现。
　　
　　　　李罕非常珍惜这个因缘。回到北京，便着手开启了语音佛经的录制工作。首先，开通“李罕诵经”网站，将制作好的有声佛经予以展现，供人收听。继尔，录制《地藏菩萨本愿经》，在地藏道场九华山向信众结缘了一万张光盘。反响强烈，好评如潮，很多听众说，李罕诵经的声音干净、舒缓、庄严，闻之令人法喜充满。
　　
　　　　李罕决定组织团队，开启《大藏经》语音版录制计划。作为“《钦赐龙藏》语音版录制计划”的总执行人，李罕组建起校经部、播经部、讲经部、审音部等部门。
　　
　　　　汉文《大藏经》是所有汉译佛典的汇编合集，包括经、律、论三藏，总卷数超7000卷。自宋代《开宝藏》至清代《钦赐龙藏》（《乾隆版大藏经》的别称），木刻汉文藏经的版本虽有多种，但唯有“龙藏”经版保存至今，在世界佛教史上占有极其重要的地位。李罕开展的《大藏经》语音版录制计划所依据的，便是《钦赐龙藏》。
　　
　　　　推进这一计划，并非易事。首先，校经部要对经文进行前期的整理工作。浙江宁波鄞州区阿育王寺完整保留着一套《钦赐龙藏》，在得到寺院的慈悲开许后，李罕与工作人员来到阿育王寺，将要录制的经文一页页扫描，形成PDF图片，再转化为电子文字版，由专业人士将经文由繁体字校转为简体字，并遂字加注拼音，再提供给播经部。用文字表述起来，这件事很简单，但对校转标注经文的人来说，每部经的背后，都以一段不平凡的岁月作底色。
　　

李罕到佛门静心　　
　　　　而录制工程同样浩瀚。李罕的性格是凡事力求尽善尽美。工作中的他，是极其严苛的。李罕说，语音版《大藏经》的核心，要求播音者对经文与语音要有深刻的理解，只有找到经文内在的逻辑关系和情感关系，才能恰当地用音声表达经文中的每一个字。因此，李罕的合作者，不仅是国内一流的专业播音员，而且是发心的修行者。在录制之前，播音者要熟读、熟记经典，细细体悟经文中每个字的发音、每句话的语气，以便让经文悦耳舒畅，将佛经中甚深微妙的意蕴传递出来。
　　
　　　　对录音质量，李罕同样精益求精。经常有这样的事发生，有时他发现经文录制的不理想，即便已投入不菲的资金，他也要求重新来。比如最近，因为李罕的“挑剔”，《楞严经》第一卷和第二卷各录了4次才定稿。李罕说，每部经文都有其相应的气质，录制的过程就是寻找“气质”的过程，只要能达到最准确的状态，费多少事都值得。“更何况，这部经对修学者太重要了，佛门讲‘开悟的楞严’，这是一部指导人开悟的经典，我岂敢懈怠！”
　　
　　　　2014年，作为整个计划的一部分，“钦赐龙藏”语音版官方网站正式上线，推出多部音声佛经，方便有缘人通过网络免费听经。为惠及不便上网的人，李罕的团队还推出播经机用于结缘，与众生分享佛法的妙音。中国佛教协会副会长、五台山普寿寺住持如瑞法师听过李罕所诵经典后说：“从音声上，就能听得出李罕居士是位虔诚的佛弟子，音声专业，和雅美妙，所诵经典能摄受人心。”
　　
　　　　在华语地区，将佛经音声化并非新鲜事物。曾有不少佛教团体、社会团体尝试着推出同类的音声品，然而以专业化的音声、录制规模宏大的“《钦赐龙藏》语音版”，目前只有李罕的团队在做。《钦赐龙藏》7245卷经文，音频近两万小时，对李罕的团队来说，这将是一场对他们体力、精力和耐力的严格考验。李罕以虔敬、深远的愿心，努力推进着这个计划。
　　

学诚大和尚加持李罕早日圆梦

　　
　　　　对此，中国佛教协会副会长、北京龙泉寺住持学诚法师说：“一个在家人做这么大的事，实属不易。”法师问，完成这个计划准备了多少资金，李罕说“大约有3000万”，法师摇了摇头，“恐怕不够”，并告诫李罕，“对未来遇到的困难和违缘，要有足够的认识和准备”。
　　
　　　　由于李罕的低调，目前知道播经机、“《钦赐龙藏》语音版录制计划”的人，仍属小众。佛经承载了佛陀的智慧，也是信众获得解脱的无上福田。佛陀曾亲宣：“于后五百世，我住文字形，应作世尊悲，于彼生恭敬。”供养、护持、传播《大藏经》，有不可思议的功德。因此，李罕希望能有更多的佛友相与发心，共同促成这一善缘。智慧的本质，在于分享。佛陀的智慧作为人类最宝贵的精神财富之一，越分享，拥有人的就会越多。
　　
　　　　在印象北京社区，当李罕孤独地坐进录音棚诵经时，我坐在室外静心倾听。那一刻，李罕的诵经声，犹如大海响起的潮声，一波一波，或轻或重，或低沉或飞扬，向远方荡漾……
　　
　　　　诵经者是孤独的。对李罕来说，这个孤独的时刻，又是他与佛菩萨单独相处的神圣时刻。当李罕诵读佛经时，他不但体会着“深入经藏，智慧如海”的喜悦，还让伟大的佛陀用汉语向众生慈悲地说法。此刻，梵音海潮音，满彼众生心，满此虚空界……
　　

众生福田：钦赐龙藏播经机