法国中医：“天鹅绒”一般的美

田原对话原创国

↑点击上方“田原对话原创国医”免费订阅

小二导读

Abstract
　　在我们的传统社会里，针灸是一种很粗鲁、很市井的事情，像宋朝的“灸背图”，就是一个人在大柳树下被两个人拽着，啪就拿灸这么下去烫他的背，而中医到法国就是“天鹅绒化”，完全是一个仪式化的东西，精致化的东西了……今天，小二和大家分享《中医人沙龙》主编赵中月老师与中医人类学家贺霆老师的对话。

法国中医：“天鹅绒”一般的美

采访人|赵中月  受访人|贺霆[size=1em]

[size=1em][size=1em]赵中月：阁下多年从事法国中医研究，当初为什么选择做这个？确定以法国针灸师为对象做田野调查的时候，法国社会大致是个什么样的人文环境？

贺霆：最初是1994年，整个法国还是完整的、和谐的、有自信的这么一个社会，没有像今天的文化环境这么支离破碎，或者说有点不稳吧，像崩解的一个状态。
赵中月：怎么得来的这个感受？
贺霆：一个是经济危机嘛，另一个是这种西方文化里根深蒂固的悲观主义，特别是在法国，法国人特别关心天气，好天气和坏天气对他们来讲是无比重要的事，他们自己的心情和做事的能力，跟这个天气很有关系。当时我觉得特奇怪，而我对天气的敏感度远远不如他们。
赵中月：这种文化心理很有意思，有点像现在的北京了，大家对雾霾天气极其敏感，而原来是毫不在意的。
贺霆：我在法国待了几十年，那时候我一天到晚为生活奔波，身体什么毛病都没有。因为我有一个最基本的需求在那里——我要活着——所以身体这个感受器的很多部分是被关着的；而法国的地理位置得天独厚，海岸线也有，土地又富饶，又是一个老牌的资本主义国家，什么毛病都没有，所以这里的人们活的好好的，感受器全打开着的，天气稍微一动就崩溃了。（笑）因此在这个时候，中医对他们是个很好的调适器。
我去那个针灸室一看，觉得他们做针灸像是进行一次催眠术，因为他们对这个针的敏感程度简直不可思议：医生和病人都是小心翼翼的，扎针还挂在皮上，还没到进针的这种状态，病人就说：“哎哟今天我不能开车了，我所有的能量都被你这个针吸掉了。”而且医生还会暗示说：“如果你回去觉得很累，那是正常的。”他这一暗示好了，不累的都觉得累了。（笑）
赵中月：有意思。心理暗示起作用了。他们有这个传统。
贺霆：在我们的传统社会里，针灸像是一种很粗鲁的东西，你看宋朝的“灸背图”，就是一个人在大柳树下被两个人拽着，啪就拿灸这么下去烫他的背嘛，所以是个很市井的事情，而中医到法国就是“天鹅绒化”，完全是一个仪式化的东西，精致化的东西了。这个文化震撼对我确实影响很大，它不是我们调理腰肌劳损的这种东西，针是个小的钥匙，把他们那个想象的大门全打开了。
赵中月：这种文化想象在中国是缺乏的，几乎还都在老祖宗的想象世界里。
贺霆：没错，因为法国人身体的每一个接收器都在想象，从他对中国的想象，到对中国文化的想象，以至于在那个东方或者New age的音乐背景下躺半个小时，去想象那个针的样子如何扎进去。
再举个例子，有一次我去一个法国朋友家去玩，他家里布置得很精致，吃完饭以后到客厅一看，墙上挂着一个大轮子，在中国乡下收进来的，是用过的、破的车轮子。对我来讲，这本来是我们司空见惯的很粗鲁的东西，但是把它放在另一个语境里面，就能挂在墙上当艺术品，知道吗？这个主人对轮子内在的张力的欣赏，是当时这个农民在赶车的时候享受不到的。（笑）
赵中月：这时候的车轮，散发出的这种文化属性，跟它原来在乡下泥泞的路上是不一样的，区别在于欣赏者变了，语境变了，功能也就变了。
贺霆：所以你看同一种东西，它换了语境以后，角色和功能完全变了，这对我们来说就是挑战啊，当我们面对这种情况的时候我是哭好，还是笑好，还是苦笑不得好啊？你要能接受这一点，就变成了人类学家，去欣赏这种事物与它当时当地的语境之间的文化吻合度。
而且更好玩的是什么？老外在自己的传统或者日常生活里是没有这些的，但是当他在做针灸这种“异文化”的时候，这种被压抑住的东西就全部出来了，而且仪式感做的比你还夸张、更厉害，甚至给你重新塑造出来一个东西，因为中医给他提供了一个自由想象的空间。
赵中月：或者说，如果没有这个中医来调动的话，他的这种想象力还是在原有的语境里，发挥不出来，因此就压抑，就需要他们那种心理学来解郁。
贺霆：没错，而且这种“异文化”要和他自己的语境越不同、越相反越好，因为一切都是可能的。所以老外把中医搬过来以后，激活了原来没有能力表现的这种创造力和想象力。这是件不得了的事情。
我们刚好是相反的，我们有这个想象和创造，就整个把它硬压到所谓的科学理性里面去，而他们是想从科学语境中跳出来，但是跳不出来，这时候来了个救生圈——中医——啪一下就跳出去了，而且跳得还好。
赵中月：说得好。刚才说到他们做中医很重视仪式感？
贺霆：他们对仪式感重视到什么程度呢？有次我去参加一个中医人类学会，在会议休息的时候，有个外国女的跑过来说，你是中国人吗，我问你个问题：我做了十多年的针灸，我始终在做针灸之前要念一个咒，这个咒是法国针灸之父“苏理耶·德·莫昂特”教我师傅的，然后我师傅又教给我的；这个咒可不是谁都教的啊，这个咒太厉害，必须教给心地善良的人，不然咒会发挥坏作用。
但是很可惜的是，我用了十几年却不知道这个咒是什么意思，你能给我翻译一下吗？我说可以，她就念了一下，我说你这是什么咒啊，我听不懂啊？她说怎么会听不懂呢，这是句中国话的咒嘛，我说你能用拼音给我写出来吗，她给我写出来了，我一看之后笑的差点死掉。
咒上写的是：“我不会说中国话，因为我是法国人。”
赵中月：精彩，精彩！咒的本身大于咒的内容。
贺霆：他真的了解到什么是咒（笑）——咒的内容不重要，关键是仪式。所以他看到中国在做的时候念咒，怎么办呢，自己想了一句话，就说这个是咒，这个咒就灵啊！
赵中月：信则灵啊。这就是”无知的优势” 。
（未完待续）
　　
[size=1em]
[size=1em]

答疑板

　　点击阅读原文，穿越至当当网，查阅“田原对话原创中医”已出版的几十部书籍，搜索你喜欢的原创著作。未出版文章在编辑出版后，小二会第一时间告知。感谢大家一直以来的喜爱，我们一直在寻访中医高手的路上，期待与更多知音相遇！



PS:文中观点均为中医人一家之言，帮助我们打开思考生命的视野和维度，欢迎探讨。

·十年寻访  坚守原创·
长按二维码　　点击关注我们吧

[size=1em]微信号：田原对话原创国医