佛说阿弥陀经异文之一种-----觉堂笔记

nmamtf

鸠摩罗什三藏法师翻译的<佛说阿弥陀经>,载入了汉传的<念诵集>.

一般信众多半会背诵,起码很熟.

某日在国家图书馆看书,翻看着一本日本人出的书,名《净土三部经名句词典》，作者藤树义彰，国书刊行会，平成六年。在序言中作者明确说采用鸠摩罗什译本，并称之为“简素流丽な名文”。

但是,却有几处不同的地方_____

1

昼夜六时，而雨曼陀罗花。

【通行本作:“雨天曼陀罗花”】

【大正藏作:"天雨曼陀羅華"】

2

……奇妙杂色之鸟，白鹄、孔雀……。

并且还有（注）:白鹄びやっこぅ，白鹤的一种。

【通行本径作:“白鹤”】

【大正藏同词典作:"白鵠"】

3

彼佛国土无三恶趣。【通行本作“道”】舍利弗！其佛国土，尚无三恶道之名，何况有实。【通行本无“三”】

【大正藏同词典:彼佛國土無三惡趣。舍利弗。其佛國土尚無三惡道之名。何況有實。】



4
闻是音者，皆自然生念佛念法念僧之心。

【通行本“自然”在“皆”之前】

  
【大正藏同词典:聞是音者皆自然生念佛念法念僧之心。】


5
若有善男子、善女人，闻是诸佛所说名及经名者，

【通行本作：若有善男子、善女人，闻是经受持者，及闻诸佛名者,】


【大正藏同通行本作:若有善男子善女人。聞是經受持者。及聞諸佛名者。】



6

是诸善男子善女人，皆为一切诸佛共所护念，皆得不退转……
  
【通行本作:是诸善男子、善女人，皆为一切诸佛之所护念，皆得不退转........】


【大正藏同词典,作:是諸善男子善女人。皆為一切諸佛共所護念。皆得不退轉....】





六处差异,其中:

大正藏与词典相同者有四处;

大正藏与通行本相同者有一处;

三者皆不同者一处.

这个皆不同的一处,就是第一项.我臆测应该是词典录入有讹,误"天"为"而"了,其所本者应该是大正藏经文,这样大正藏和词典相同的就有五处.进一步可以说词典的底本是大正藏.

但是,这样就不好解释那一处大正藏与通行本相同,而词典不同的出处了!!


词典作者是日本净土宗学者