玄奘大师翻译大般若经时，先做恶梦，后出瑞相

nmskqmw

玄奘大师翻译大般若经时，先做恶梦，后出瑞相

【10.4.9译经瑞象（玉华寺）(659-663年，58-62岁)】＝＞《慈恩》

为了专心翻译大般若经，奘师请求移居玉华寺（即前玉华宫），这是一部大经典，梵本原文就有二十万颂，内容很多，翻译起来自然不容易，参译的人常常建议采取节译的方式。奘师考虑了很久，也想采纳大家的意见，效法鸠摩罗什着重意译，去繁从简。不料才作了这样的决定，当天夜里就有恶梦，非常恐怖：或经历危险，孤独无助；或遇猛虎追逐，不能脱身，常常在汗流浃背中惊醒，这种异常现象，好象在对奘师的决定提出警诫。奘师审自思维后，即重新向大众宣布，仍采广译不删略。
果然，宣告当晚，奘师就梦见诸菩萨眉间放光照在自己身上，有说不出的舒畅；又见自己持着花、灯，供养诸佛，或者上升高座为大众说法，受大众围绕赞叹，恭敬供养。从此以后，奘师在翻译大般若经时，不敢删略一字，完全按照梵文原本翻译。
奘师在译大般若经时，除了自己频频见到瑞相后外，助译的法师大德们也多有梦见祥瑞。
玉华寺住持慧德法师和译经大德嘉尚法师在奘师译到初会的严净佛土品时，同时梦见玉华寺内广大清净，布置庄严，幢帐宝舆、花旛伎乐充满寺中；无数的僧侣手执华盖，捧着经中所说的各种供具来供养般若经，信道两边墙壁都装饰得美仑美奂，名花铺地，直通译经院内。
译经院内宛如内宫，三堂说法，奘师居中堂。他们惊喜而醒，同去参礼奘师，详细描述梦境，奘师很高兴的说：「现在正翻译到这一品，诸菩萨等，必有供养，诸师等现在该相信了吧。」
而更奇妙的是，在肃诚院旁棵双奈树，当般若经翻译快圆满时，忽然在不是开花的季节，几次开花，而且每次均只开六朵，每朵开成六瓣，红白都有，鲜艳可爱，当时大家都认为这是般若再度弘扬的先兆，六瓣应是象征布施、持戒、忍辱、精进、襌定、智能等六度。
奘师在翻译这部经期间，特别用功，并常勉励大家说：「我年事已高，加上这部经又很大，恐怕在我生前无法译完，因此大家要加倍努力，勿辞劳苦！」
龙朔三年十月二十三日，这部六百卷的大般若经总算圆满完成。奘师欢喜合掌告诉徒众：
「这经和此地有缘，我之所以能来此玉华寺，完全是这部经的力量。从前在京城，因外缘牵乱，事务繁忙，我一直担心会无法完成。现在能够顺利完成，可说都是诸佛加被，龙天护持的结果。这是镇国大典，人天至宝，各位应当感到欢喜荣幸。」
当时玉华寺的维那寂照法师，为了庆般若经译成而设斋供养，并将经文从肃诚殿请到嘉寿殿斋堂，当众宣讲读颂。正当迎经时，经卷忽然大放光明，异香远播，奘师更加欢喜的说：
「这部经中说：『此方有乐大乘者，国王大臣、四部徒众，书写受持，读诵流布，皆得生天，究竟解脱。』既然有这段经文。不可不宣告大众周知。」并令弟子窥基奉表奏闻，请求皇帝赐写经序获准。

nmskqmw

http://www.folou.com/thread-91787-1-1.html